Malba - Fundación Costantini - Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires
Icono FACEBOOK Icono Twitter Icono Pinterest Icono YouTube Icono RSS Icono RSS Icono RSS Icono RSS
Icono Malba en vivo
Bookmark and Share
 
Educación y acción cultural | Cursos y conferencias
 
 
Un crimen tiene varias historias
Sábado 29 de noviembre a partir de las 16:00

Un proyecto de haudenschildGarage, Spare Parts Projects en Buenos Aires

RICARDO PIGLIA – ROBERTO JACOBY – FERNANDA LAGUNA
ROSALBA MIRABELLA – WASHINGTON CUCURTO – ELOISA CARTONERA –

ELOISA HAUDENSCHILD – STEVE FAGIN - ALEJANDRO RUIZ
MÓNICA JOVANOVICH – JUDI WERTHEIN – SONIA BECCE


La distancia más corta entre dos puntos nunca es una línea recta

Un crimen tiene varias historias es un proyecto de cadáver exquisito comisionado y producido por Eloisa Haudenschild y Steve Fagin del haudenschildGarage, basado en el cuento de Ricardo Piglia, La loca y el relato del crimen (1975), que acontece en Buenos Aires y que fue tramado junto con los co-conspiradores Judi Werthein, Sonia Becce y Alejandro Ruiz.

El texto de Piglia generará dos obras de sitio específico y un cuento comisionado al escritor argentino Washington Cucurto.

En mayo de 2008, el haudenschildGarage viajó a Buenos Aires para reunirse con su comité de asesoramiento curatorial. La curadora argentina Sonia Becce y la artista argentina Judi Werthein seleccionaron a un grupo de artistas para el proyecto trabajando en instalación, fotografía y video. De este grupo, el haudenschildGarage y Alejandro Ruiz seleccionaron a los artistas Roberto Jacoby, Fernanda Laguna y Rosalba Mirabella.

El 29 de noviembre de 2008, un espectáculo multidisciplinario de un solo día, organizado por el productor argentino Alejandro Ruiz, comenzará con un video de la elegante interpretación hecha por Ricardo Piglia de su propio texto realizado especialmente para nuestro evento y estrenado en Malba – Fundación Costantini (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires).

Nos trasladaremos de la recepción de apertura en Malba – Fundación Costantini a la fiesta de cierre en La Boca pasando por los proyectos de Jacoby, Laguna y Mirabella en un banquete ambulante de cultura y comida.

El último capítulo del espectáculo será la interpretación inaugural del brutal y brillante cuento de Washington Cucurto, comisionado por el haudenschildGarage como respuesta a La loca y el relato del crimen de Piglia. Cucurto y el colectivo literario Eloisa Cartonera realizarán una lectura del cuento en conjunto en su espacio en La Boca.

Un catálogo del proyecto completo y una edición limitada de un survival kit, que será proporcionado al auditorio en Malba para facilitar su viaje, serán producidos en colaboración con Eloisa Cartonera.

Programa
4 p.m. – 5:30 p.m., Malba - Fundación Costantini. Av. Figueroa Alcorta 3045.

La loca y el relato del crimen (1975): Video del autor Ricardo Piglia leyendo su cuento en el auditorio. Entrega del kit de supervivencia a los participantes.

6 p.m. – 7 p.m., Espacio en Tucumán 3754, entre Salguero y Bulnes.
La despedida escrita en el espejo: La artista Rosalba Mirabella ha pasado dos meses de encarcelación voluntaria en un cuarto en Buenos Aires, ideando, escribiendo y dibujando un crimen. Los asistentes serán cómplices.

7:30 p.m. – 8:30 p.m., Museo de Calcos. Av. España 1701 esq. Elvira Rawson de Dellepianne.
Donaciones al Museo de Calcos: En el proyecto de Fernanda Laguna y Roberto Jacoby, las copias tienen consecuencias reales. A través de la destreza de una serie de objets d’art siendo legados, el pasaje de lo aparentemente igual conduce a un mundo de diferencia.

9 p.m. – 10 p.m., Eloisa Cartonera, La Boca. Brandsen 647, La Boca.
El hijo: Relato policial recién comisionado al autor Washington Cucurto, escrito en respuesta al cuento de Ricardo Piglia, será interpretado por el colectivo en el taller de Eloisa Cartonera.

10 p.m. – 12 a.m., Eloisa Cartonera, La Boca. Brandsen 647, La Boca.
Fiesta de broche final

Comida y bebida en todas las paradas.


***

The haudenschildGarage, Spare Parts Projects presents

A Crime Has Many Stories

The shortest distance between two points is never a straight line

November 29th2008, Buenos Aires, Argentina

A Crime Has Many Stories, is an exquisite corpse project commissioned and produced by Eloisa Haudenschild and Steve Fagin of the haudenschildGarage, based on Argentine writer Ricardo Piglia's short story, La Loca y el Relato del Crimen (Madwoman and the Story of a Crime, 1975) set in Buenos Aires & plotted with co-conspirators Judi Werthein, Sonia Becce & Alejandro Ruiz.
Piglia's text will generate two site-specific pieces and a commissioned story by Argentine writer Washington Cucurto.

In May of 2008, the haudenschildGarage traveled to Buenos Aires to meet with its advisory curatorial committee. Argentine curator Sonia Becce and Argentine artist Judi Werthein selected a short list of artists for the project, working in installation, photo and video. From this short list, the haudenschildGarage and Alejandro Ruiz selected artists Roberto Jacoby, Fernanda Laguna and Rosalba Mirabella.
On November 29, 2008 a multidisciplinary, one-day extravaganza organized by Argentine producer Alejandro Ruiz will begin with a video of Ricardo Piglia's elegant interpretation of his own text performed especially for our event and premiered at Malba - Fundación Costantini (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires).
We will travel from the opening reception at Malba - Fundación Costantini to the closing party, in La Boca by way of the projects of Jacoby, Laguna and Mirabella in a movable feast of culture and repast.
The climax of our extravaganza will be the inaugural performance of Washington Cucurto's savagely brilliant short story, commissioned by the haudenschildGarage, in response to Piglia’s La Loca y el Relato del Crimen. Cucurto and the literary collective Eloisa Cartonera will do an ensemble reading of the story at their space in La Boca.
A catalog of the entire project and a limited edition Survival Kit that will be provided to the audience at Malba to facilitate their journey will be produced in collaboration with Eloisa Cartonera.
The goal of this project is to generate a dynamic event that works across literature, art and the city. Our hope, by joining artists from the 60s with young artists of the present and crossing the boundary of literature and fine art, is to "perform" the continuity and range of Argentine cultures at its strongest. We feel that the role of South America and Argentina in general has been greatly underestimated on the world stage and we hope this event, in its modest way, will support the growing awareness of the quality and specificity of Argentina's historical and current contributions to world culture.

SCHEDULE

4pm – 5:30pm, Malba - Fundación Costantini

Video of author Ricardo Piglia reading his story La Loca y el Relato del Crimen (1975) in the auditorium.

6pm - 7pm, Space on Tucumán St.
Artist Rosalba Mirabella will be thinking, writing and drawing a crime during her two month voluntary incarceration in a room in Buenos Aires.

7:30pm - 8:30pm, Museo de Calcos
Copies end up having real results with Fernanda Laguna and Roberto Jacoby’s project. Through the dexterity of a series of objets d'art being bequeathed, the passage of the seeming same leads to a world of difference.

9:00pm -12:00am, Eloisa Cartonera, La Boca
Newly commissioned crime story, El Hijo, by author Washington Cucurto, written in response to Ricardo Piglia's short story, will be performed by the collective at Eloisa Cartonera’s La Boca workshop followed by the closing party.

Food and libations will be provided at all stops.



 Sábado 29 de noviembre de 2008 a las 16:00