Malba - Fundación Costantini - Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires
Icono FACEBOOK Icono Twitter Icono Pinterest Icono YouTube Icono RSS Icono RSS Icono RSS Icono RSS
Icono Malba en vivo
Bookmark and Share
 
malba.cine | Películas proyectadas


La marquesa de O... (La Marquise d’O… / Die Marquise von O..., Francia / Alemania-1976) c/Edith Clever, Bruno Ganz, Peter Lühr, Edda Seippel. 102’.

Eric Rohmer: “En los relatos de Heinrich von Kleist, el uso del estilo indirecto es enorme. En Alemania, todas las personas con las que hablé de mi proyecto de rodar La marquesa de O... libro en mano, sin más guión que el propio texto, con la intención de respetarlo absolutamente, levantaban los brazos al cielo y me decían: ‘¿Pero qué vas a hacer con el estilo indirecto?’ A lo que les respondía que me limitaría a suprimir los subjuntivos que, en alemán, lo caracterizan. Mis interlocutores me explicaban entonces con condescendencia que entre los dos estilos hay mucho más que una diferencia de tiempos verbales, que las palabras empleadas, los giros de la frase, el cariz del pensamiento no eran los mismos. Yo objetaba que eso valía también para el francés y nada me había impedido escribir partes de los Cuentos morales en estilo indirecto, para transcribirlos luego, como iba a hacer aquí. ‘Sí –me decían- pero Kleist tenía sus razones para emplear el Indirekte Rede’. ‘Por lo tanto, también tengo mis razones para no cambiar nada. Esta historia es interesante y fácil de filmar precisamente porque contiene mucho discurso indirecto, porque diría incluso que es un guión avant la leerte. En estilo directo habría parecido teatro. Los diálogos más difíciles de decir, porque son más o menos teatrales, son ciertamente los directos’”.

 Jueves 19 de enero de 2006 a las 14:00
 Domingo 22 de enero de 2006 a las 20:10
 Domingo 17 de marzo de 2013 a las 16:00