Juan Carlos Onetti: El muerto (Argentina / España-1975) de Héctor Olivera, c/Thelma Biral, José María Gutiérrez, Enrique Alonso, Max Berliner, Juan José Camero. 104’.

Héctor Olivera: “Estando en Nueva York había vuelto a leer El muerto, el cuento de Borges. Curiosamente, en castellano no me había impresionado tanto como en inglés. Fernando Ayala y yo hablamos con Borges, que se mostró muy bien dispuesto, y, como la acción transcurría en Montevideo, se nos ocurrió convocarlo a Onetti para que escribiera el guión. Lo fui a ver a su casa de Pocitos, se mostró interesado pero me recomendó que, para los diálogos gauchescos, lo llamara a Julio César Castro. La adaptación la hicimos con Ayala y nunca supimos cuánto de Onetti hubo en ese guión. Para nosotros lo importante era reunir a las dos grandes plumas del Río de la Plata. Invitamos a Onetti a Buenos Aires y organizamos una reunión con Borges. Mientras que el uruguayo conocía toda la obra de Borges y admiraba El muerto, nuestro Georgie no tenía la menor idea de quién era Onetti. Cuando terminó la reunión y lo llevaba a su casa me preguntó: “¿Estamos solos?” “Sí”. “Pero ese hombre es como un chico, dice palabrotas y todo”. Esa fue toda la impresión que Juan Carlos Onetti le causó a Jorge Luis Borges”.